Звездная ночь, звездное море.
12 серия
Цзянь Ишэнь, что это за шутки?
Ты же знаешь, сколько лет я люблю Сяо Ло. Но ты мало того что меня не поддерживаешь,
ты еще и У Цзюланю помогать взялся?
Мы же были с тобой как братья!
Так ведь видно же, что Сяо Ло тебя не любит!
Зачем же так упираться? Ворованная дыня совсем не сладкая!
И потом,
У Цзюлань - отличный парень. И Сяо Ло он искренне любит.
Порадовался бы за них.
Не оставаться же ей старой девой.
Братик!
Братик, где ты был?
Я тебя повсюду искала!
Братик!
Вы двое! Вы что творите?
- Братик, подожди! Я с тобой! - Пойдем.
Сяо Ло! Сяо Ло
Сяо Ло!
Ты меня не видишь.
Ты меня не видишь!
Я тебя вижу. Выходи.
Не мог притвориться, что не видишь?
Я хочу побыть одна.
Позволь, я договорю.
Не позволяю!
Шэнь Ло, ты мне нравишься.
И я намерен завоевать твое сердце.
Обдумай мои слова.
О чем тут думать?
У Цзюлань, послушай меня. Это временное умопомрачение.
Ни капельки я тебе не нравлюсь!
Посмотри на меня! Я простая, я прижимистая,
и характер у меня дурной. Что тут может понравиться?
Ты правда так думаешь?
Поверь мне, скоро ты очнешься.
Боюсь, ты ошибаешься.
Ты говоришь, что простая, а по-моему, твоя внешность ласкает взор.
о характере того же не скажешь, но зато я очень спокойный,
так то мы - отличная пара.
А что до твоей прижимистости, так это даже хорошо. Нам же еще дом содержать.
Что ты за глупости говоришь!
В любом случае я тебя не полюблю, так что и не начинай.
Ветер поднимается. Пойдем домой.
А то сейчас потеряешь сознание от холода, и я понесу тебя домой на руках.
Размечтался! Даже близко не подходи.
Держи дистанцию!
Братик!
Братик, постой!
Я не успеваю!
Братик, подожди меня! Чжоу Буэн, стой!
Чего тебе?
Ты еще спрашиваешь? Зачем ты шел так быстро?
Ты что-то от меня скрываешь?
Опять Шэнь Ло? Да?
Скажи что-нибудь, братик, ну же!
Хватит!
Не суй свой нос в мои дела!
Чжоу Буэн, стой сейчас же!
Знаешь, сейчас, в споре с Чжоу Буэнем,
ты был настоящим рыцарем.
Правда?
Я говорил от чистого сердца.
Я помогаю У Цзюланю ради Сяо Ло.
Но если когда-нибудь У Цзюлань посмеет её обидеть,
он будет иметь дело со мной!
Конечно,
если кроме счастья Сяо Ло я сумею
устроить собственное счастье, это будет вообще идеально.
Извини. Ты не в моем вкусе.
Не может такого быть! Я красавчик!
Кто же тогда в твоем вкусе?
А, понял!
Ах, Сяо Ло, с тех пор, как я тебя встретил,
другие женщины для меня не существуют!
Я не могу без тебя жить!
У Цзюлань! Хватит, замолчи!
Я и так знаю, что ужасно привлекательна,
никто не может устоять перед моей красотой!
Как жаль, что нам не суждено быть вместе.
Забудь меня, У Цзюлань.
О, Сяо Ло! Умоляю, не оставляй меня!
У Цзюлань! Забудь меня!
Пусть тебе будет нелегко найти такую, как я,
но если ты снизишь запросы...
Ты еще молод! Не теряй надежды!
Поешь. Устала, наверное, лицедействовать.
Лучше б я умерла!
Я думала, тут свободно.
Я уже выхожу.
Я ничего не видела. Я ничего не видела!
Что за невезение?
Пуговицу обронил.
Теперь ты точно не устоишь, У Ляньлян!
Тихо, тихо! Давай поговорим об этом!
Цзянь Ишэнь, ты достал где-то таблетки для храбрости?
Заговоры против меня строишь?
И что мне с тобой делать?
Ну зачем ты так сразу?
Тебе же самой нравилось!
Когда это мне такое нравилось?
Думай, что говоришь, а то получишь!
Виноват, ошибся!
Ты была ужасно несчастна!
Из-за тебя У Цзюлань на меня запал.
Сплошные проблемы от этого!
Так что теперь ты должен найти способ его отвадить.
Ясно тебе?
Это не в моих силах!
Если У Цзюлань тебе правда не нравится,
просто покажи ему это. Заставь его отступиться!
- Показать ему? - Именно!
Подходим, выбираем!
Лучшие бусы ручной работы из природных ракушек!
Кто заинтересовался? Всего за 9.90 юаней!
Всего ¥9.90!
- Купите бусы, красавица! - Нет, спасибо.
- Неужели не хотите? - Нет.
Красавчик, можно мне с вами сфотографироваться?
Все вопросы к ней. Если она согласна, тогда пожалуйста.
Ладно. Здравствуйте, девушка.
Мы с подругой хотели бы с ним сфотографироваться.
Можно?
Конечно!
Но сначала вы должны что-то у нас купить.
Нет проблем! Сейчас подруг позову. Уже бегу!
Видишь, У Цзюлань, я не просто скряга,
я еще продаю тебя за деньги.
И как, я тебе все еще нравлюсь?
Долг каждого мужчины - зарабатывать деньги на благо семьи.
Тихо, тихо, не толпитесь!
Встаньте в очередь! Не напирайте!
Все получат фотографии!
Пропустите! В сторону!
- Что такое?
Беру десять! Первое фото - со мной!
Без проблем!
Если кому-то расскажешь,
ты - труп!
Я не расскажу.
Молодец, правильный выбор.
Но что касается всех тех девушек, за них я
не могу поручиться.
Братик!
Братик, телефон! Братик?
Алло?
Здравствуйте, это из бара.
Вы подтверждаете бронирование на сегодня?
Если да, мы все сделаем, как договорились.
Братик хочет сделать мне сюрприз!
Цзянь Ишэнь?
Что за фокусы?
А что? Правда, я красивый?
Я же знаю, ты любишь такой стиль.
И как, ты уже влюбилась в меня?
Кто тебе сказал, что мне такое нравится?
Разве твой бывший не так одевается?
Так вот, чтоб ты знал - я ненавижу мужиков в черном!
Проваливай, пока я добрая!
Но послушай! Разве я на него не похож?
Совсем-совсем ни капельки не похож?
Ухожу, ухожу.
Меня уже нет!
Сяо Ло! Сяо Ло
Это ты, Да Тоу?
Сяо Ло, я хочу пригласить тебя поужинать.
Прямо сейчас?
Ну, если ты сегодня не можешь, можно и завтра. Или послезавтра!
Да в любой день, ты только скажи!
А я как раз выхожу.
Хорошо!
Пойдем!
Это же просто ужин. Зачем это все?
Понимаешь, Сяо Ло, некоторые вещи
не получается сказать без романтической атмосферы.
Помнишь, что я тебе сказал, когда уезжал с острова?
В детстве? Это было так давно, я все забыла.
Я тогда так долго тебя ждал,
но ты так и не пришла.
Сяо Ло, все эти годы
мое сердце принадлежало...
Да Тоу! Мне надо попудрить нос.
Сейчас вернусь.
Я...
Кто вас просил останавливаться?
"Чжоу Буянь"
Братик хочет, чтоб я поволновалась.
Цзянь Ишэнь, что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Раз уж пришла, почему не попрощаешься с Да Тоу?
Если я скажу ему кое-что прямо в лицо, ему только хуже будет.
Уж лучше не ходить.
Цзянь Ишэнь, пойди, скажи Да Тоу,
что я, Шэнь Лоу, считаю его своим лучшим другом.
Ладно!
Ну вот зачем Да Тоу до сих пор это все помнит?
Они сговорились что ли оба?
Сяо Ло, все эти годы мое сердце...
Братик!
Ты меня долго ждал?
Ты! Зачем ты пришла?
Не притворяйся, я все знаю!
Остановитесь. Что ты знаешь?
Ты хотел извиниться, что бросил меня на ярмарке
и приготовил мне сюрприз!
- Давай, уходи! - Господин Чжоу!
Вот шампанское и цветы, как вы просили.
Ух ты! Это мне, братик?
Спасибо!
Такой красивый!
Сяо Ло, погоди, я все объясню!
Шэнь Ло? А ты что тут делаешь? Кто тебя звал?
Действительно, и что я тут делаю?
Чжоу Буянь, послушай,
И цветы и шампанское - это для Сяо Ло. Ты тут ни при чем.
Сяо Ло...
Это что, шутка такая?
Ты посмотри, как она одета!
- Цветы и шампанское - это не про нее. - Чжоу Буянь!
А что ты злишься? Я правду сказала!
Что, так трудно в зеркало посмотреть, когда из дому выходишь?
Посмотри на себя!
Чжоу Буянь, заткнись!
Но она права!
Я бедная, я старомодная, я не соответствую здешней атмосчфере.
Так что я, пожалуй, лучше пойду. Пока!
- Бай-бай! - Сяо Ло!
Пусть уходит, раз ей так хочется!
Ну, братик!
Сяо Ло! Сяо Ло!
Сяо Ло, постой!
Не обижайся на Буянь, она просто невоспитанная малолетка.
Да нет, я не обижаюсь.
Но у меня дома дел полно, так что я все-таки пойду.
Сяо Ло! Я не договорил.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Не надо, не продолжай. Мы не созданы друг для друга.
А вы с У Цзюланем что, созданы?
Он нищий, что он тебе может предложить?
Но я-то не такой! Я меня теперь много денег!
Я дам тебе все! Я сделаю тебя счастливой!
Тебе больше не надо будет страдать от людских насмешек!
Да Тоу, ты что, не понимаешь?
Мы с тобой совсем разные. Ты даже не понимаешь, что мне нужно.
Мне вовсе не кажется, что я страдаю.
Меня не печалит, если кто-то смеется над моей бедностью.
Я помню, что тогда случилось.
И мои чувства с тех пор не изменились.
Я не могу принять твою любовь.
Это У Цзюлань тебе голову заморочил!
Очнись! Ты должна мне поверить!
Я тот, кто тебе нужен!
- Чжоу Буэн, пусти. - Нет!
- Пусти! - Очнись!
Пусти!
Я - тот, кто тебе нужен!
Мы с Сяо Ло разговариваем, и тебя это не касается!
Я люблю Сяо Ло. Почему вдруг меня это не касается?
Ты что о себе возомнил?
Мне кажется, это у тебя проблемы с самооценкой.
Что ты сказал?
Сяо Ло, хоть она и прижимиста, и любит пожаловаться на бедность...
Как ты меня обозвал?
...на самом деле вовсе не хочет денег. Она любит своих друзей,
она эмоциональна и боится, что люди это заметят,
а потому ведет себя так, чтобы все держались от нее подальше
Ведь так?
Ты даже не знаешь, что Сяо Ло за человек,
но утверждаешь, что любишь её? И кто что о себе возомнил?
Вот мы сейчас и посмотрим!
Перестаньте! Хватит ссориться, а то я рассержусь!
Да Тоу, я все сказала.
Надеюсь, ты уважаешь мой выбор.
У Цзюлань, идем отсюда.
Пошли. Пошли же!
Идем!
Возможно, ты неправильно понял то, что произошло.
Я отвергла Чжоу Буэня не из-за тебя.
Если честно, я не принимаю ваших с ним ухаживаний
потому что не верю в любовь.
Почему ты не веришь в любовь?
Сколько я себя помню, мои родители все время ссорились.
Каких только гадостей они друг другу не говорили, когда злились.
А потом и вовсе развелись. Даже до суда дошло.
Так что любовь и брак
это просто мыльные пузыри. Раз - и лопнули.
А надеяться можно только на себя.
Зачем зря тратить время на все эти сердечные дела?
Так что лучше сразу сдайся.
Все сказала?
- Значит, ты трусишка. - Как ты меня назвал?
Ты так боишься разочарований, что даже не хочешь попробовать.
Разве это не трусость?
Что за фигня?
Так что - рискнешь принять мои чувства?
Ты что вообще не слушал?
Скажи мне, зачем ты дарил Сяо Ло цветы и шампанское?
- Что это значит? - А что это может значить? Я люблю её!
Я тебе не верю! Ты просто позлить меня хочешь!
Чжоу Буянь, ты что, тупая?
Все знают, что я люблю Сяо Ло. Одна ты не знаешь!
Что за гадостей ты ей сегодня наговорила?
И по какому праву?
Скотина!
"Ан Зо"
Буянь, хватит, не пей больше!
- Отдай! - Хватит!
Отстань от меня!
Да что с тобой?
Да Тоу тебя обижает?
Это не он виноват. Это всё Шэнь Ло!
Что он в ней нашел, в этой Шэнь Ло?
Почему он все время на её стороне?
Вот погляди на меня!
Скажи, кто из нас красивее, я или Шэнь Ло?
Отвечай!
Ты самая красивая на свете.
Правда?
Правда.
Ты такой славный!
Вот! Выпей со мной!
- Отдай мне выпивку! - Хватит тебе пить.
А я хочу!
Хватит! Не пей, а то я рассержусь.
Но мне нужно выпить за то, что ты назвал меня красавицей!
Я выпью вместо тебя.
Но я так счастлива, за это надо выпить!
Ради твоего счастья я на все способен.
Ты - самая красивая.
Звали, босс?
Найди в больнице записи о всех смертях за последние 30 лет.
О смертях?
Именно. И побыстрей.
За 30 лет? Долгий срок.
Босс, можно мне хоть какую-нибудь зацепку?
- Мужчину ищем или женщину? - Чжоу Буэн,
я тебе разве не говорил,
что умники долго не живут?
Босс, я ни о чем таком не думал. просто хотел сузить зону поиска.
Я и не предполагал, что ты думал. Вперед, поторапливайся!
Хорошо. Уже иду.
Вы заблудились? Могу я помочь?
Вынужден буду вас побеспокоить.
Не видела вас раньше. Вы здесь в отпуске?
Я только переехал. Сегодня вот впервые вышел и заблудился.
Так вы к нам насовсем переехали?
Отличный выбор!
Остров у нас небольшой, зато здесь чисто и погода всегда хорошая!
А еще у нас вкусные морепродукты, а главное - люди добрые и гостеприимные.
Вам тут понравится.
Надеюсь.
Я уверен,
Шэнь Ло просто где-то на рынке застряла.
Наткнулась на распродажу какую-нибудь и забыла о времени.
Все с ней в порядке, не накручивайте себя!
Эй!
Не знаю, почему, но у меня дурное предчувствие.
А это что?
Это же корзина Шэнь Ло!
Теперь и я боюсь! Если Сяо Ло забыла корзину - значит, что-то стряслось!
Черный Колдун давно не проявлялся?
Вы подозреваете Ан Зо? Не может быть, он же покинул остров.
Уверена, что он не вернулся?
Если бы вернулся, я бы знала.
Ты два дня не брал трубку. Хочешь меня бросить - так им скажи.
Что стряслось?
Ляньлян, мой отец умер.
Что?
Отец давно уже был болен,
но не говорил мне, чтобы не расстраивать.
Это я виноват. Я все равно что убил его!
Ан Зо, ты ничего плохого не сделал. Не надо так думать..
Если бы дядюшка знал, что ты будешь так страдать
и винить себя, он бы очень расстроился.
Время лечит любые раны. Все пройдет.
Что это?
У меня не было выбора.
Я сделаю все, чтобы воскресить отца.
И ради этого ты стал Черным Колдуном?
Это только временно!
Мне надо только найти Жемчужину Жизни
и воскресить отца. А потом я выйду из ордена.
Наша семья вот уже несколько поколений защищает русалок!
Если ты хочешь украсть Жемчужину Жизни, ты мой враг!
Ты в жизни не видела ни одной русалки. Зачем тебе их защищать?
А вот отец - другое дело.
Ты же сама знаешь. Он подобрал меня, когда
я совсем отчаялся. Он дал мне новую жизнь.
Если бы не он, не было бы никакого Ан Зо!
Ляньлян! Ради нашей любви,
помоги мне! Умоляю!
Как можно быть таким эгоистом?
Хочешь, чтобы я предала семью ради тебя?
А ты предпочитаешь стать врагами?
Что ж, если ты так решил,
давай расстанемся.
Наконец-то ты сама захотела меня увидеть.
Ты вызвала меня, чтобы подраться?
Я же предупреждала: не возвращайся!
- Я не мог вынести разлуки. - Заткнись!
Между нами все кончено!
И ты так спешила, чтобы порвать со мной?
Или ты хочешь узнать, где Шэнь Ло?
Где Шэнь Ло?
Она вам так нужна, потому что она внучка Ду Сяолиня?
Не морочь голову! Отпусти её!
Вот беда - она не у меня.
- Ишэнь! - Да Тоу!
Что стряслось? И где Сяо Ло?
Сяо Ло пропала! Мы везде искали!
Не иначе, с У Цзюланем сбежала.
Ну не время сейчас ревновать!
Давай сначала Сяо Ло найдем!
- Так она правда пропала? - Правда пропала!
Не знаешь, кто на острове может иметь на нее зуб?
Вспомнил - у меня осталось одно важное дело.
Я пошел, а вы ищите пока. Позвони мне, если найдете!
Да Тоу! И в такое время ты способен думать о заработке?
А как же дружеская верность?
Она просто овощи покупала,
зачем мы её похитили?
А тебе какое дело?
Ладно, ладно, мне все равно. Но я хочу напомнить тебе,
что когда начнется прилив, здесь все зальет.
Так что у нас мало времени. Чего ты хочешь?
Не отвлекай меня! Из-за тебя я не могу сосредоточиться!
Ладно, не буду отвлекать.
То-то же.
Не волнуйся, я тебе заплачу.
Да и потом лица у нас закрыты, как она нас узнает?
Она узнает... Никак!
Чжу Ён, Чжоу Буянь, вы что творите?
Я не Чжу Ён, я Гоу Янь!
А она - Чжу Янь!
Хватит уже, я тебя узнала по золотой цепи.
Это не золотая цепь! Это собачья!
Айгу! И правда тупой, как хрюшка! (чжу ён = как свинья)
Она нас уже узнала, хватит придуриваться!
Да, это мы тебя похитили. И что?
Нечего было брата моего соблазнять!
Сегодня мы тебе покажем, где раки зимуют!
Ай! Помогите!
Пожалуйста, не надо!
Нет!
Ну что, вонючка, будешь еще приставать к моему братику?
Я....
Ты что-то не так поняла? Чжоу Буэнь меня не интересует!
Ты так сразу мне ответила? Врешь, наверное!
Давай, Чжу Ён!
Нет!
Я сто раз уже сказала! Чжоу Буэн мне нафиг не нужен!
Что ты делаешь?
Буянь, я думаю, она правду говорит.
- Давай её отпустим? - Заткнись!
Шэнь Ло,
думаешь, я не знаю, чего ты добиваешься?
Хочешь, чтобы я тебя отпустила,
чтобы продолжить приставать к моему брату, так ведь?
Да. Нет-нет-нет!
Призналась! Думаешь, я дура, да?
Продолжай!
Нет! Помогите!
А чего вы на меня уставились? Это не я!
Это я, я! Я ужасно голодная! Пойдемте поедим?
Вижу, вы обе проголодались! Давайте перекусим, а потом продолжим?
Заткнись!
Шэнь Ло, я тебя похитила, ясно?
Хочешь есть? Не дам!
Чжу Ён! Пойдем пообедаем.
Нет!
Играй сама.
Не уходите! Нет!
Не бросайте меня!
Сяо Ло!
Вы с ума сошли? Зачем людей пугаете?
Простите, красавица. Мой друг перепутал.
- Он принял вас за другую. - Ничего.
Красавица, вы правда со спины на нее похожи!
У Цзюлань!
Отлично.
Сяо Ло мы еще не нашли, зато теперь У Цзюлань потерялся!
У Цзюлань!
Помогите кто-нибудь!
Помогите!
Что за игры у них?
Чжу Ён, Чжоу Буянь!
Вы что, правда смерти моей хотите?
Сяо Ло, где ты?
Сяо Ло!
Помогите!
английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68497/359909
Переводчики: nunuha